Men våren visste inget…

 

Det var tidigt på året 2020

Folk hadde genomlevt en lång vinter

Februari hadde varit en mörk månad med stormar och massa regn

Naturen var rastlös, som om den ville berätta något för människorna,

varna dem…Och så blev det mars månad…

 

Det var mars år 2020

Plötsligt slutade människor runt om i världen att gå ut

Hela länder stängdes ned, folk kunde inte förstå att detta verkligen hände

– allt var så overkligt!

Gatorna var tomma, de flesta affärerna var stända och nästan alla bilar stod parkerade längs gatorna…

Alla visste vad som var på väg att hända

 

Men våren visste inget

Alla blommor fortsatte att slå ut

Och solen sken

Den första vackra vårdagen kom

Och svalorna återvände

Och himlen blev orange och djupt blå

Det mörknade senare och ljusnade tidigare

 

Det var mars 2020

Unga människor studerade digitalt hemmifrån

Barnen fortsatte att leka, men mest innomhus

Tonåringar var uttråkade, föräldrar visste inte vad de skulle göra

Människorna vågade bara ut korta turer för att rasta hunden eller handla mat

Nästan allt var stängt, också kontor, hotell, restauranger och barer

Människorna måste jobba hemifrån

Arbetsgivarna fick ekonomiska problem

De flesta barnen kunde inte längre gå till skolan

Plötsligt fanns det inte nog platser för patienter på sjukhusen

Operationer och undersökningar blev uppskjutna

Alla visste.

 

Men våren visste inget

och kom som vanligt

Ubekymrad, följde hon sin årliga rutin

Hon gav oss sina vackraste blommor och dofter

Det var mars 2020

 

Alla var i karantän hemma, av hälsoskäl, eller bara för att vara trygg

En del människor fick inte jobba längre, andra måste jobba

Kramar, kyssar och handslag blev till hotelser

Människor måste hålla avstånd, vilket var smärtsamt

I mataffärerna stod många hyllor tomma

Många roliga arrangemang blev uppskutna, och ingen visste hur länge

Människors frihet var begränsad fast det var fredstid

Runt jorden blev människor sjuka och det var smittsamt

Det var isolation, sjukdom och panik.

Det var då rädslan kom!

 

Alla dagar var lika monotona

Och veckorna verkade ändlösa

Alla hoppades at åtgärdena inte skulle bli ändå strängare

Människorna var som fångade i en film, väntande varje dag på att hjälten skulle dyka upp

Världen hadde saktat in och det var inte på grund av en högtid

Ingen hadde kunnat föreställa sig detta…

Alla visste vad som var på färde…

 

Men våren visste inget, och rosorna fortsatte att blomma

Magnolians knoppar öppnade sig

Och fåglarna började bygga sina bon

Och luften började bli renare

 

Och så..

Glädjen med att laga mat och äta tillsammans återupptäcktes

Människor började dela ideer om hur man underhåller sina barn

Det fanns tid att skriva och läsa

Människor började använda sin fantasi och uttråkningen blev till kreativitet

Några lärde sig ett nytt språk

Några upptäckte en kärlek till konst

Några upptäkte att de inte riktigt hadde levt sina egna liv och återupptäckte vem de verkligen var

Från en dag till den nästa, plötsligt hadde människor tid till sina familjer

Andra lämnade olyckliga relationer för att söka äkta kärlek

Människor erbjöd sig att handla eller laga mat till mer sårbara medmänniskor

Alla visste var en ”person med en kritisk funktion” var..

De människorna var hjältar och uppskattades mycket mer än någonsin förr

Andra sjöng eller skapade musik tillsammans på internet, för att vara tillsammans

Människor upptäckte ensamhet, och vad som kan förjaga den

Människor började återhämta sig från sina hektiska liv

Människor började prata med främlingar

Några skrev sina telefonnummer på pappersflygplan så att ensamma människor kunde ringa dem

Stöd från staten räddade företag och deras anställda

Pensionerade vårdarbetare erbjöd sig att jobba igjen

Frivilliga dök upp överallt – alla ville hjälpa till

Klockan åtta på kvællen började människor spontant applådera för läkarna, sjuksköterskorna och vårdarna som arbetade så hårt för att rädda alla

 

2020 blev året då människor återupptäckte viktigheten av hälsa och sammanhållning,

samvaro, social kontakt och kanske ibland deras eget innre kall

Något höll på att hända med vårt kollektiva medvetande – det berörde alla

Ekonomien stoppade upp nästan helt, men kollapsade inte och återuppfann sig själv

Det var året då jorden verkade stanna upp i sin bana

Året vi alla visste att vi tillsammans skulle skapa historia

 

Men våren visste inget

Och floderna blev renare

Och träden fick sina nya löv

Och blomsterknopparna svællde och sprang ut

Och dagarna blev varmare

Och fåglarna kom tillbaka

 

Och så kom räddningen

Människorna såg på TVn

och statsministern berättade för alla att kampen var över

Och viruset hadde förlorat!

Vi hadde vunnit segern TILLSAMMANS!!!

Och så gick alla ut på gatorna

Med tårar i ögonen

Utan handskar eller masker

Grannar kramades om som om de vore familj

Och världen hadde blivit en varmare och mer omtänksam plats

Och människorna hadde blivit mer humanistiska

Efter att ha återfått sitt eget värde

Genom att ha öppnat sina hjärtan igen för varandra

 

För allt hadde stannat upp

och jorden kunde andas igen

Naturen hadde återhämtat sig från människornas långvariga påverkan

 

Och så kom sommaren,

för att våren inte visste kom sommaren

Och den kom med stillhet

Trots allt som hände

Trots viruset

Trots rädslan

Trots döden

För att våren inte visste,

Lärde sig alla meningen med livet

 

-------------------------------------------

Originalt inspirerad av Irene Vella – ”Det var 11 mars 2020”

Författad av Susan Blanco om situationen i Holland (De Taalrecycler)

Översatt till engelska av Peter Pas

Översatt till Svenska av Lena Rubensdotter