MIJN OVERDENKING IN HET SPAANS

 

LA PRIMAVERA NO LO SABIA...

 

Era el comienzo del 2020... La gente había dejado un obscuro invierno atrás, Febrero fue un mes muy movido con muchas tormentas y mucho viento.

La naturaleza estuvo intranquila, como si quisiera decir algo a la gente, como si quisiera advertirles de algo... Y entonces llegó Marzo...

 

Era Marzo 2020... la gente casi no salía a la calle en todo el mundo, los países cerraron sus fronteras, la gente no podía creer lo que ocurría, era tan surealista... Las calles estaban vacías, la mayoría de las tiendas cerradas, casi todos los coches aparcados...Todos sabían lo que estaba pasando

 

Pero la primavera no lo sabía

y las flores continuaron floreciendo.

Y el sol salió...

El primer hermoso día de primavera en tiempos irrumpió

Y las golondrinas volvieron

Y el cielo se volvió naranja y azul

Obscureció más tarde y en la mañana entro el sol más pronto por las ventanas

 

Era Marzo 2020...

Los jóvenes estudiaban online, en casa

Los niños jugaban inevitablemente sobre todo en casa

La juventud se aburría y los padres no sabián que hacer

La gente salia brevemente solo a hacer las compras o a pasear su perro

Casi todo estaba cerrado... También oficinas, hoteles, restaurantes y bares.

La gente debia trabajar en sus casas

Empresarios se encontraron en problemas

La mayoría de los niños no pudieron ir a la escuela

De pronto no hubo espacio suficiente en los hospitales, investigación y cirugías fueron aplazadas... Todo el mundo se enteró

 

Pero la primavera no lo sabía y brotó

Desplegó sin inmutarse su programa anual

Nos brindó sus más hermosas flores y sus deliciosos olores

Era Marzo del 2020

 

Todo el mundo estaba en casa en cuarentena, por motivos de salud o para prevenir

Algunos no pudieron ir a su trabajo, otros se vieron obligados a hacerlo

Abrazarse, besarse o darse la mano de pronto fue una amenaza, todos debieron guardar gran distancia...Fue terrible!

En los supermercados las estanterías estaban vacías

Todas las diversiones cesaron o fueron suspendidas y nadie sabia cuando volverían

La gente perdió su libertad aunque había paz

En todo el mundo enfermó mucha gente o formaba peligro de contágio

Hubo insolación, enfermedad y pánico... Entonces el miedo fue verdadero!!

 

Y los días parecían todos iguales... Y las semanas duraron de pronto mucho más largo...

Todos desearon que no vinieran medidas aún más estrictas... La gente estaba atrapada en una película y esperaba a diario él héroe... El mundo se volvió más lento sin que fueran vacaciones

Nadie esperaba esto... Todos sabían lo que ocurría

 

Pero la primavera no lo sabía

Y las rosas siguieron floreciendo

Las magnolias estaban en botón

Los pájaros comenzaron con sus nidos

El aire cada vez estaba más sano

 

Y derrepente...

El placer de cocinar y comer juntos volvió a descubrirse

Todos se dieron consejos de las cosas bonitas que podrían hacer con sus hijos

Hubo otra vez tiempo para escribir y leer

Se dió rienda suelta a la fantasía y el aburrimiento se convirtió en creatividad

Algunos descubrieron que realmente no habían vivido y encontraron el camino hacia sí mismo

Otros dejaron de obrar a ciegas

Todos tuvieron de un momento a otro mucho más tiempo para la familia

Otros dejaron su relación ya oxidada para buscar el amor de su vida

Otros se ofrecieron a hacer compras y cocinar para la gente más vulnerable de la sociedad

Todos supieron de pronto qué es un ' oficio vital ', estas personas se volvieron héroes y fueron más valoradas que nunca

Otros hicieron música o cantaron a distancia para así estar juntos

La gente advirtió la soledad e inventó cosas para mitigarla

La gente se recuperó de su vida estresada

Personas que no se conocían empezaron charlas espontáneamente

Algunos volaron cometas de papel con su número de teléfono para que gente solitaria les llamase

El gobierno ayudo a empresas y empresarios para que no quebraran o debieran despedir empleados

Enfermeros pensionados se ofrecieron para ayudar de auxiliar

De todas partes llegaron voluntarios, todos querían hacer algo

A las 20:00 de la noche gente de muchos países aplaudió por todos los médicos, enfermeras y auxiliares que con firmeza trabajaban para mantener el servicio sanitario en marcha

 

Fue el año en que la gente reconoció la importancia de la salud y la unidad, de la cooperación, del contacto social y quizás de su vocación; todo esto hizo algo con la conciencia colectiva, hizo algo con toda la gente...

Y la economía casi se derrumba, pero no se detuvo, se encontró así misma otra de nuevo

Fue el año en que el mundo pareció detenerse, el año en el que todos apareceríamos en los libros de la historia...Eso lo sabíamos todos

 

Pero la primavera no lo supo

Y los rios se volvieron más limpios

Y los árboles crecieron

Y salieron los bulbos de flores

Y el calor sigió aumentando

y de repente hubo más pájaros

 

Y entonces llegó la palabra redentora...

La gente miraba la televisión y el presidente dijo que la situación de emergencia había pasado

Y que el virus había perdido.

Y que las personas habían ganado JUNTAS!!!

Y todos salieron a las calles...

Con llanto en los ojos...

Sin tapabocas ni guantes...

El vecino fue abrazado, como si fuese un hermano

Y el mundo se había vuelto mas hermoso y amoroso

Y la gente se había vuelto más humana

Y tenía otra vez normas y valores

El corazón de la gente estaba otra vez abierto, y eso daba resultados positivos

Como todo había estado detenido pudo la tierra volver a respirar, también ella se había sanado del mal que la humanidad desde mucho antes le había hecho

 

Y entonces llegó el verano... Porque la primavera no lo supo

Y ahí estaba otra vez

A pesar de todo

A pesar del virus

A pesar de la angustia

A pesar de la muerte.

 

Porque la primavera no lo supo, aprendieron todos el significado de la vida.

 

"Inspirado por la poesía - Era el 11 de marzo de Irene Vella"

 

Susan Blanco ( De Taalrecycler/ El reciclador de lengua)

 

Traducido al español por Arturo Gaitán